Ringraziamenti

Ecco un’opera che appassiona e coinvolge anche dopo numerose letture; questo è ovviamente un fatto estremamente positivo, ma per il traduttore questa caratteristica può costituire un handicap. Infatti, una volta terminata la traduzione, non riuscivo a rivedere nel modo migliore la forma italiana perché continuavo ad essere condizionato dal contenuto coinvolgente del testo originale. Il libro giaceva quindi in forma di bozza nel disco rigido del mio computer, in attesa di un revisore adatto. Che si è presentato infine «per caso» sotto il nome di Daniela Braghieri Granata.

La dottoressa Granata da bravo medico ha osservato il malato con occhio ad un tempo compassionevole e professionale, lo ha curato e lo ha messo in condizioni di tenersi in piedi per fare il suo lavoro: contribuire a riportare la speranza in coloro che si interrogano sui grandi quesiti della vita e dell’aldilà. È lei quindi che deve ringraziare chi legge ed apprezza questo volume.

Il curatore