Testo Integrale sui Valori della Vera Famiglia
Cari lettori,
il presente testo è frutto di un lungo lavoro, cominciato dal Dott. Wilson e dal Dott. Pak, che, mossi dal desiderio di approfondire la loro comprensione del Giuramento della Famiglia, eredità spirituale lasciataci dai Veri Genitori, e di condividerla con le famiglie benedette e con il mondo, hanno prodotto questo testo. Il motivo per cui trovate questo mio messaggio introduttivo è che io mi sono occupato di dirigere il lavoro di traduzione, lavoro che ha richiesto l’impegno di diversi collaboratori, ai quali sono molto grato. È dunque una traduzione a più mani e, benché il testo sia stato revisionato da una sola persona, il sottoscritto, ciò costituisce senz’altro un elemento di frammentazione dello stile.
Inoltre, il lavoro ha richiesto alcuni anni di tempo e ha avuto alcune interruzioni nel processo di completamento; non è perciò stato semplice mantenere lo stesso ordine di idee nel tradurre e revisionare il tutto.
A ciò, si aggiunge il fatto che nel 2018 il Giuramento della Famiglia, fonte di ispirazione per questo testo, ha avuto una nuova traduzione in italiano, più accurata in alcuni punti. Dato che alcune parti de I Valori della Vera Famiglia sono state tradotte e revisionate precedentemente alla nuova traduzione del Giuramento della Famiglia del 2018, ne consegue che alcuni termini potrebbero non coincidere esattamente, ma corrispondere a dei sinonimi. Mi scuso per queste imperfezioni, a cui si aggiunge la mia imperfetta comprensione del Giuramento della Famiglia, che i Veri Genitori, il Rev. e la Sig.ra Moon hanno lasciato in eredità all’umanità.
Ho tuttavia deciso di rinviare la rettificazione delle imperfezioni e non prolungare ulteriormente l’attesa della pubblicazione di questo testo e renderlo invece disponibile a tutti gli individui e le famiglie che volessero averlo in italiano. Il mio augurio e la mia preghiera sono che questo testo possa offrirvi una piacevole lettura e lo spunto per una profonda riflessione. Possano il Genitore Celeste e i Veri Genitori essere con tutti voi.
Robin Chionna
Responsabile del team di traduzione della Federazione delle Famiglie per la Pace Mondiale e l’Unificazione